Between "always trying her best" and "how do you write that nicely?" Why report card wording regularly leaves many teachers scratching their heads.